????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????  ?????????????????????????????????indigenous speaker?????????????????????????????????????????????????????